페이지

2015년 2월 26일 목요일

사그라다 파밀리아 성당: Sagrada Familia, still under construction

사그라다 파밀리아(Sagrada Familia)

지금도 공사가 진행중인 이 건축물은 스페인 바로셀로나에 있는 성가족교회(The Holy Family) 성당이다. 바로셀로나에서는 사그라다 파밀리아(Sagrada Familia) 바르셀로나의 상징이자, 
스페인이 낳은 세계적인 건축가 가우디의 미완성 대작이다.1882년부터 짓기 시작하여 지금 현재도 짓고 있는 건축물이다. 높이 솟은 나선형의 돔과 포물선 지붕은 견고한 건축물이 아니라 부드러운 흙으로 빚은 하나의 조형물 같다. 이런 모습은 흔히 볼 수 있는 여타 다른 성당과 확연히 차이를 보인다. 그렇다고 해서 종교적인 의미가 다른 성당에 비해 뒤지는 것은 않는다. 중앙에 솟은 돔은 예수 그리스도를 상징하며 성당의 현관 이름인 ‘탄생’, ‘수난’, ‘영광’은 ‘생(生)’, ‘사(死)’, ‘부활’을 의미한다.3개의 각 현관에는 4개씩 종탑이 서 있는데, 모두 12개인 종탑은 12사도를 상징한다. 성당 곳곳에는 성서에 기록된 장면들을 조각으로 장식해 놓아 종교적인 건축물이라는 사실을 잊지 않게 해준다. 건축가 가우디는 죽었지만 후손들은 그의 뜻을 이어가며 오늘도 사그라다 파밀리아를 완성해가고 있다.

God's Architect: Antoni Gaudi's glorious vision

Sagrada Familia, Barcelona, Spain

View Larger Map




건축가 가우디는 40년을 이 성당 건축에 쏟아 부었는데 그의 생애 마지막 15년은 오직 성당 건축에만 전념하였다. 오랜 기간이 소요되는데에 대하여는 "내 고객은 서둘지를 않아"라고 농담을 하였다. 그의 1926년 사후에는 Domenech Sugranyes가 감독을 하였는데 1935년 스페인 내전으로 공사가 중지되었고. 1940년 이후 지금까지 네 명의 건축가가 작업을 수행하여 왔다. 현재는 Jordi Bonet이 1980년부터 맡고 있는데 디자인과 건축에 콤퓨터를 사용하고 있다.


La Sagrada Família (Catalan, 'The Holy Family') is a massive Roman Catholic basilica under construction in Barcelona, Catalonia, Spain. Construction began in 1882 ! Antoni Gaudí worked on the project for over 40 years, devoting the last 15 years of his life entirely to this endeavour. On the subject of the extremely long construction period, Gaudí is said to have joked, "My client is not in a hurry." After Gaudí's death in 1926, work continued under the direction of Domènech Sugranyes until interrupted by the Spanish Civil War in 1935.
Since 1940 four architects have carried on the work. The current director Jordi Bonet, has been introducing computers into the design and construction process since the 1980s.
금색 옷의 주님의 좌 우의 기둥은 Sanctus, 즉 거룩, 거룩, 거룩 이란 말로 주의 이름을 높인다.




The church will have three grand façades:
the Nativity (eastern) façade, the Glory façade (yet to be completed), and the Passion (western) façade. 파밀리아 성당은 3개의 문("탄생의 문" "수난의 문" "영광의 문") 으로 설계되어있습니다. 정면에 보이는 문은 "탄생의 문"(동쪽에 위치), 영광의 문은 건축 중이고 수난의 문은 서쪽에 위치하고 있다. 각 문위에 4개의 종탑이 있어 총 12개의 종탑이 건설되게 되는데 이는 예수의 12제자를 상징한다고 한다.




이 성당은 유네스코 세계 문화 유산으로 완공은 안되었지만 지정을 받았고 2010년 11월에는  Benedict XVI  교황이 성지로 지정하고 소바실리카로 선언하였다.


The Basílica i Temple Expiatori de la Sagrada Família (English: Basilica and Expiatory Church of the Holy Family, Spanish: Basílica y Templo Expiatorio de la Sagrada Familia; Catalan pronunciation: [səˈɣraðə fəˈmiɫiə]), commonly known as the Sagrada Família, is a large Roman Catholic church in Barcelona, Catalonia, Spain, designed by Catalan architect Antoni Gaudí (1852–1926). Although incomplete, the church is a UNESCO World Heritage Site, and in November 2010 was consecrated and proclaimed a minor basilica by Pope Benedict XVI.
Though construction of Sagrada Familia had commenced in 1882, Gaudi took over in 1883, transforming the project with his architectural and engineering style — combining Gothic and curvilinear, Art Nouveau forms with ambitious structural columns and arches.


The Fruits crowing the Pinnacles of the Side Nave







탄생의 문



수난의 문


가우디의 공사가 더딘 이유 중 하나는 공사비가 일반인들의 희사금에 의존하였던 사실과 전쟁등으로 중단되었던 것이 원인이다. 가우디의 사후 100주년이 되는 2026년을 완공시기로 예상하고 있다.
Gaudi devoted his last years to the project and at the time of his death in 1926, less than a quarter of the project was complete. Sagrada Familia's construction progressed slowly as it relied on private donations and was interrupted by the Spanish Civil War — only to resume intermittent progress in the 1950s. Construction passed the mid-point in 2010 with some of the project's greatest challenges remaining and an anticipated completion date of 2026 — the centennial of Gaudí's death.
The basílica has a long history of dividing the citizens of Barcelona — over the initial possibility it might compete with Barcelona's cathedral, over Gaudi's design itself, over the possibility that work after Gaudi's death disregarded his design, and the recent possibility that an underground tunnel of Spain's high-speed train could disturb its stability.



Every part of the design of La Sagrada Família is rich with Christian symbolism, as Gaudí intended the church to be the "last great sanctuary of Christendom." Its most striking aspect are its spindle-shaped towers. 


총 18개의 타워는 높이의 순서로 먼저 12사도와 그 다음 높게 4 복음서 저자들과 그리고 동정녀 마리아와 예수의 가장 높은 타워이다. 2005년도에 발표된 작업보고서에는 가우디가 그린 도면에서는 마리아의 타워가 4 복음서 저자들 것보다 낮게 되어 있었다고 하는데 그대로 따를 것이다. 4복음서 저자의 타워는 전통적인 상징이었던 것을 답습하는데 성 누가는 '소'로, 성 마태는 '천사', 성 요한은 '독수리', 그리고 성 마태는 '사자'가 제일 위에 장식될 것이다. 가운데 가장 중심이며 제일 높은 예수 타워는 대형 '십자가'가 세워지고 높이는 Montjuic의 높이보다 1 미터 낮을 것인데 이는 가우디가 자기 작품이 하나님 작품보다 높아서는 안된다고 믿고 있었기 때문이다. 낮은 타워들은 성령의 열매를 나타내는 포도송이들로 위를 장식하고 있다. 


A total of 18 tall towers are called for, representing in ascending order of height the 12 Apostles, the four Evangelists, the Virgin Mary and, tallest of all, Jesus Christ. (According to the 2005 "Works Report" of the temple's official website, drawings signed by Gaudí found recently in the Municipal Archives indicate that the tower of the Virgin was in fact intended by Gaudí to be shorter than those of the evangelists, and this is the design -- which the Works Report states is more compatible with the existing foundations -- that will be followed. The same source explains the symbolism in terms of Christ being known through the evangelists.) 

The evangelists' towers will be surmounted by sculptures of their traditional symbols: a bull (St. Luke), an angel (St. Matthew), an eagle (St. John), and a lion (St. Mark). The central tower of Jesus Christ is to be surmounted by a giant cross; the tower's total height will be one metre less than that of Montjuïc, as Gaudí believed that his work should not surpass that of God. The lower towers are surmounted by bunches of grapes, representing spiritual fruit.


타워를 줌-인

탄생의 문의 두 개의 타워는 1920년경에 완성된 큐비즘의 영향을 받은 것으로 여겨져 기하학적인 모양의 꼭대기로 장식되었다. 복잡한 장식은 새로운 예술에 다소 영향은 받았으나 가우디의 독특한 아이디어를 반영하고 있다.
The towers on the Nativity facade are crowned with geometrically shaped tops that were probably influenced by Cubism (they were finished around 1920). The intricate decoration is loosely related the style of Art Nouveau but reflects Gaudí's unique ideas.




탄생의 문(동쪽 위치)은 1935년 공사가 중지되기 이전에 완공되었는데 가우디의 영향을 가장 직접적으로 담고 있다. 수난의 문은 채찍질을 당하고 십자가 위에 있는 생기가 없는 예수를 포함하여 야위고 삭막하고 고문받는 사람들로 매우 눈을 끈다. 이 문제의 디자인은 Josep Subirachs의 작품인데 예수상과 수난의 문의 문을 디자인 하였다.  

The Nativity facade was built before work was interrupted in 1935 and bears the most direct Gaudí influence. The Passion façade is especially striking for its spare, gaunt, tormented characters, including emaciated figures of Christ being flogged and on the crucifix. These controversial designs are the work of Josep Subirachs. Sculpture of Christ and doors of the Passion façade.




예수의 탄생: the birth of Jesus Christ

King Herod's soldiers killing children

로마 군대

BARCELONA - SAGRADA FAMILIA. HD


Ornate Doorway Inside

성당 정문: 

타워들은 기도문의 언어로 전체가 장식되었다. "호산나", "높은 곳", "거룩"의 글자로 장식되었다. 수난의 문의 대형 문은 카탈로니아어를 포함한 여러가지 언어로 성경의 말씀으로 새겨졌다. 영광의 문은 '사도 신경"의 글로 장식되어 있다.


Themes throughout the decoration include words from the liturgy. The towers are decorated with words such as "Hosanna," "Excelsis," and "Sanctus;" the great doors of the Passion façade reproduce words from the Bible in various languages including Catalan; and the Glory façade is to be decorated with the words from the Apostles' Creed.
Fish-man

Inner Wall



Forest from within





Internal Forest of balance and height

파이프 오르간의 파이프에 비친 모자익 창의 색갈

















Stained Glass in its glory















과거, 현재, 미래

수난의 문( 서쪽에 위치) 예수 십자가 상의 죽음



수난의 문: Father crucifixion entrance of the Cathedral

the Special Number combination equaling of Jesus at death (33) and the kiss of betrayal

Soldiers betting and gaming on Jesus' belongings

the crucifixion scene

The Last Supper, search for Jesus and crucifixion

Jesus carrying his cross with phrase doors

Familia Entry

탄생의 문 The Navity Facade - The Hope Doorway

The Navity Facade - The Hope Doorway

Same as above



The Navity Facade - The Faith Doorway

Statement filled with main doors - Que es la Veritat or What is the truth?

Hidden Scull in the door

성전의 여러 문의 모습

문에 새겨진 그림

다른 문의 모양

The central bronze doors contain texts from the gospels represented in the sculptures of the passion facade. The doors separated by a mullion contain a typographic moulding made up of 8,500 letters. For the sculptor Subirachs, these doors "are like two huge open books that will not distract with figures the loneliness that the figure of Christ must have, tied to the column in front."




신.구의 대조

수난의 문이 건축 중에 있다. The Passion side being worked on

공사는 계속되고 있다. 2026년을 목표로 진행 중이나 가능성에 대해서는 확실하지 않다. 컴퓨터로 바실리카 내부의 버팀 기둥들의 복잡한 구조의 세부 디자인을 작업하고 있다.CAD/CAM 기술이 공기를 단축하기 위해 사용되고 있다. 1900년대 초 건축 기술 수준으로는 수 백년 걸릴 것으로 예상했었다. 건축 작업은 서로 다른 모양을 하고 있는 여러 돌들이 기계로 독특한 모양을 만들도록 설계하고 이 부분들을 전체 공사 시간을 단축하기 위해 정확하게 현장 밖에서 기계로 만들고 있다.
The building works are expected to be complete around 2026, the 100th anniversary of Gaudi's death, although the likelihood of meeting this date is disputed. Computer modelling has been used for the detailed design of the intricate structure of supporting columns inside the basilica. See also catenary. CAD/CAM technology has been used to speed up the construction of the building; initially, the construction work was expected to last for several hundred years, based on building techniques available in the early 1900s. The construction work calls for many pieces of stone to be machined to unique shapes, each being subtly different from the next, and these pieces are now being machined accurately off-site reducing the overall construction time.




외부 조각물을 작업하고 있다.

Gaudi가 만든 것 중 불 탄 것들의 남은 잔해들

성단 전체 모형

작업실

박물관에 전시된 완성 조감도

성당 꼭대기에서 본 전경

바다가 보이는 꼭대기

타워에서 보이는 지상의 풍경

Gaudi의 포도

나선형 계단

Gaudi의 작품들

Sagrada Familia, Barcelona
video

Inside Sagrada Familia
video

댓글 없음: