페이지

2013년 10월 29일 화요일

대한민국 해군의 최신예 잠수함


2013년 8월 13일 대한민국 해군은 4번째 214급(1,800톤) 잠수함인 '김좌진함'의 진수식을 가졌다.  김좌진함은 공기가 없어도 전기를 충전할 수 있는 AIP장치가 있어, 오랫동안 수중작전을 펼칠 수 있으며, 장보고급 잠수함에 비해 더 깊게 잠항할 수 있다. 우리 해군이 보유한 잠수함은 장보고급과 손원일급을 합쳐 10 여척, 북한이 보유한 70 여척에 비해 수적으로 열세하지만 2020년까지 손원일급 잠수함을 추가 도입할 계획이다.

최강의 비밀무기, 잠수함

美 해군 최신예 핵잠수함(A Nuclear-powered submarine)

2013년 10월 28일 월요일

스위스 치즈 제조업자의 삶: A Season With Swiss Cheesemakers

In Gruyeres, western Switzerland, from mid-May to mid-October, the fifth generation of the Murith family produces its distinctive mountain pasture Gruyere cheese. Each wheel of cheese weighs between 25 and 40 kilograms, and takes a minimum of six months to mature. The family produces 200 wheels each year to sell locally, using unpasteurized milk from their own herd of cows. Reuters photographer Denis Balibouse spent time with the Murith family over this past grazing season, capturing days and nights in the alpine pastures of Switzerland. 


                                                        Cheesemaker and farmer Jacques Murith prepares the whey to make serac at                                                         the Proveta pasture in Gruyeres, western Switzerland, on June 13, 2013.                                                               During the summer grazing season, starting mid-May to mid-October, the                                                             fifth generation Murith family produce a distinctive mountain pasture Gruyere                                                         cheese. Each wheel of cheese weighs between 25-40 kilograms, and takes a                                                          minimum of six months to mature.(Reuters/Denis Balibouse) 

Cows graze in a field at the Tsermon mountain pasture in Gruyeres, Switzerland, on July 30, 2013. (Reuters/Denis Balibouse) 

Farmer Jacques Murith gathers his cows prior to their departure for the Proveta pasture on the first day of the season in Gruyeres, Switzerland, on May 8, 2013. (Reuters/Denis Balibouse)

Murith family members and friends walk down a track toward the Gruyeres Castle with a herd of cows for the rindya (a dialect word for the return to the plains) on the last day of the season in Gruyeres, on October 12, 2013. (Reuters/Denis Balibouse) 

Cows stand outside La Proveta mountain pasture chalet after the morning milking during a full moon in Gruyeres, on September 20, 2013.(Reuters/Denis Balibouse) 

Cheesemaker and farmer Alexandre Murith milks the cows at the Proveta pasture in Gruyeres, on June 13, 2013.(Reuters/Denis Balibouse) 

Cheesemaker Jacques Murith chops wood for the fire at the Tsermon mountain pasture chalet in Gruyeres, on July 10, 2013.(Reuters/Denis Balibouse)

Wood fire warms the milk in a copper vat at La Proveta mountain pasture chalet in Gruyeres, on September 20, 2013.(Reuters/Denis Balibouse) 

Jacques Murith pours a bucket of skim milk into a copper vat in Gruyeres, on June 13, 2013. (Reuters/Denis Balibouse)

Jacques Murith splits the curds into grains during the cheese making process at the Tsermon mountain pasture chalet in Gruyeres, on July 10, 2013. (Reuters/Denis Balibouse) 

Jacques Murith further splits the curds during cheese making process in Gruyeres, on July 10, 2013. (Reuters/Denis Balibouse)

Using cheesecloth, Jacques Murith molds a wheel of cheese at La Proveta mountain pasture chalet on September 20, 2013.(Reuters/Denis Balibouse) 

Jacques Murith (left) and his son Alexandre press newly made wheels of cheese at Le Commun mountain pasture chalet in Gruyeres, on July 7, 2013. (Reuters/Denis Balibouse) 

Alexandre Murith removes molds after making a wheel of cheese at La Proveta mountain pasture chalet on September 20, 2013.(Reuters/Denis Balibouse) 

Traditional carved wooden spoons hang from hooks in the Tsermon mountain pasture chalet in Gruyeres, on July 31, 2013.(Reuters/Denis Balibouse) 

Cheesemaker Jacques Murith checks the cohesion of the newly made cheese with his fingers at the Tsermon mountain pasture chalet, on July 10, 2013. (Reuters/Denis Balibouse) 

Newly made wheels of cheese travel down a cable car for delivery to the ripening cellar in front of the Moleson summit at the Tsermon mountain pasture chalet in western Switzerland, on July 17, 2013. (Reuters/Denis Balibouse)

Alexandre Murith transports wheels of cheese in the ripening cellar in Gruyeres, on July 7, 2013. (Reuters/Denis Balibouse) 

Fireworks, launched from the summit of Moleson mountain, ahead of Swiss National Day at the Tsermon mountain pasture chalet in Gruyeres, on July 31, 2013. The chalet was lit using a flash and long exposure. (Reuters/Denis Balibouse)

Jacques Murith walks down the rindya (a dialect word for the return to the plains) on the last day of the season at La Proveta mountain pasture chalet in Gruyeres, on October 12, 2013. (Reuters/Denis Balibouse) 

A cross hangs on the entrance of the Tsermon mountain pasture chalet in Gruyeres, photographed on July 31, 2013.(Reuters/Denis Balibouse) 

Cows graze in the late afternoon in the Tsermon mountain pasture chalet in Gruyeres, on July 30, 2013. (Reuters/Denis Balibouse) 

A curious cow, in a field at the Tsermon mountain pasture in Gruyeres, Switzerland, on July 30, 2013. (Reuters/Denis Balibouse)

2013년 10월 27일 일요일

남해의 보석같은 섬 따라 걷는 42.1Km

미륵도 한산도 비진도 매물도 소매물도의 절경을 따라.... 한려바다해상공원 '바다100리길 개통'. 여객선 유람과 함께 걷기를 즐길 수 있어서 일석이조. 한려수도의 아름다움을 만끽할 수 있어서 좋다.

                                                               조선일보 입력 : 2013.10.24 04:00
"와, 좋다!" 경남 통영 소매물도 망태봉 정상에 있는 전망대에 도착했을 때, 뒤에서 오던 한 여성이 등대섬과 그 뒤로 펼쳐진 다도해를 내려다보며 감탄했다. 나를 포함해 주변에 있던 탐방객들이 모두 그녀를 바라보며 미소를 지었다. '다들 나랑 똑같이 느끼는구나'라는 듯한 미소였다.
망태봉전망대에서 내려다보는 한려수도 풍광은 모두가 감탄할 만큼 아름답다. 이곳에 최근 트레킹 코스가 생겼다. 국립공원관리공단은 지난 14일 한려해상국립공원에 있는 여섯 개 섬(미륵도·한산도·비진도·연대도·매물도·소매물도)을 각각 걸어서 둘러볼 수 있는 '바다백리길'을 만들었다. 새로 길을 낸 건 아니다. 섬 주민들이 농사짓고 나무하러 다니던 오솔길에 나무데크나 돌을 까는 등 걷기 좋게 정비하고, 표지판과 지도 등을 설치했다. 하지만 관광객 입장에선 여객선 유람과 걷기를 함께 즐길 수 있어 일석이조다. 치유의 여행길...한려해상 '바다 백리길' 완성 

치유의 여행길...
한려해상 바다백리길

통영에서 1시간 30분 거리의 소매물도
여섯 개 섬에 난 트레킹 코스를 모두 이으면 길이가 42.1㎞로, 100리(39.3㎞)를 조금 넘는다. 하여 백리길이다. 여섯 코스 모두 찾아도 좋겠지만, 원하는 곳 하나만을 걸어도 한려수도의 아름다움을 만끽하기엔 충분하다. 이 중 하루 2번 '모세의 기적'이라고 더 잘 알려진 바다 갈라짐 현상이 일어나는 소매물도 등대길을 걸어봤다.
통영항을 출발한 여객선은 1시간 30분 만에 소매물도에 도착했다. 작은 배라서 파도가 거칠면 멀미로 고생깨나 한다는데, 다행히 바다가 잠잠해 느긋하게 잠까지 자면서 왔다. 선착장 콘크리트 바닥에 '바다백리길'이란 글씨와 함께 긴 선이 파란색 페인트로 칠해져 있다. 이 파란 선을 따라가면 등대길 코스가 시작된다. 잠시 후 갈림길이 나온다. 원래 코스는 왼쪽 길로 가야 하지만, 대부분의 탐방객은 더 짧고 빠른 직진 길을 선택한다. 왼쪽 길은 바다를 끼고 섬을 둘러가는 코스로 경치는 더 좋다.
두 길은 가익도전망대에서 다시 합쳐졌다. 가익도는 소매물도 앞에 있는 작은 바위섬이다. 이곳에서 보는 바다 풍광도 훌륭하지만, 등대길의 백미는 폐교된 소매물도분교를 지나 조금 더 가면 나오는 망태봉전망대에서부터 시작된다. 여기서부터 소매물도 남쪽에 있는 등대섬이 보이기 시작한다. 잔디밭이 펼쳐진 야트막한 언덕 같은 등대섬 가장 높은 곳에 그림처럼 예쁜 흰색 등대가 서 있다. 한 과자 TV 광고를 여기서 찍었다 하여 '쿠크다스섬'이라고 알려지기도 했다.

하루 두 번 열리는 바닷길로 연결되는 등대섬

소매물도와 등대섬을 잇는 '열목개'
소매물도와 등대섬은 하루 두 차례 바다가 갈라지면서 하나로 이어진다. 대부분 탐방객은 바다 갈라짐 현상이 일어나는 물때에 맞춰 소매물도에 온다. 물때는 매일 다르다. 하루 30분 정도씩 늦어진다. 국립해양조사원 인터넷 홈페이지(www.khoa.go.kr)에서 확인할 수 있다. 통영~소매물도 여객선을 운항하는 한솔해운 홈페이지(www.nmmd.co.kr)에서도 물때와 여객선 운항시각을 확인할 수 있다.
망태봉전망대에서 내려다볼 때는 이미 바닷길이 열린 뒤였다. 서둘러 전망대에서 바닷길로 향하는 나무데크를 내려갔다. 나무데크가 놓였지만 경사가 매우 가파르다. 등대섬에 먼저 갔다가 돌아오는 탐방객들이 "헉헉" 가쁜 숨소리를 내며 나무데크를 올라왔다.
소매물도와 등대섬을 잇는 바닷길은 이름이 '열목개'이다. 억겁의 세월 동안 파도에 휩쓸리며 동그랗게 깎인 몽돌이 바닥에 깔려 있다. 미끄럽지는 않지만 단단히 땅에 박힌 돌이 아니니 발을 디딜 때 조심해야 한다. 70m쯤 되는 열목개를 건너 갈지 자 길을 올라가면 등대길의 종착점인 등대이다. 푸른 바다와 하늘이 어디가 경계인지 알 수 없이 펼쳐진다. 철썩철썩 파도 소리만 듣고 있어도 지루하지 않다. 바닷길이 도로 닫히기 전 선착장으로 돌아가기 위해 아쉽지만 얼마 있지 못하고 등대섬을 나왔다.

여섯 개 섬과 트래킹 코스

한려해상 바다백리길에 포함된 여섯 개 섬과 트레킹 코스를 소개한다. 평평하고 걷기 쉬운 길이 아니다. 섬이라지만 길이 꽤 가파르고 험하다. '물에 잠긴 높고 거친 산꼭대기'를 등산한다고 각오해야 나중에 큰코다치지 않는다. 가벼운 산행을 할 수 있을 정도의 체력과 발에 꼭 맞는 등산화를 갖추기를 권한다.
(아래 지도의 각 코스명을 클릭하시면 자세한 정보를 볼 수 있습니다)

미륵도 달아길 14.7㎞/5시간

미래사(彌來寺)→미륵산→야소마을→산양읍사무소→희망봉→중화전망대→연명전망대→연화전망대→달아전망대
다리로 통영과 연결돼 다른 5개 섬과 달리 언제든 차로 접근할 수 있다. 하지만 산길에 가까운 데다 5시간이나 걸어야 하니 가장 힘든 코스이기도 하다. 하지만 미륵산 정상에서 내려다보는 한려수도 절경(絶景)과 달아공원전망대에서 맞는 해넘이는 수고가 아깝잖을 만큼 황홀하다. 미래사 입구 맞은편 편백나무숲에는 길이 200m 정도의 예쁜 오솔길이 있다. 편백나무가 쏟아내는 피톤치드를 맞으며 천천히 걸으면 오솔길 끝 미륵불이 있는 곳에서 통영항이 한눈에 들어온다.
버스: 달아전망대 513·530·536번, 미래사 입구 103·105·532번(정거장에서 ‘진짜’ 미래사 입구까지 인도 따로 없고 가파르니 택시가 낫다)
콜택시: (055)645-0000, 643-1400

한산도 역사길 12㎞/4시간

선착장→덮을개→통예인거리→대촌삼거리→망산교→정상→진두·야소마을
망산까지 너울을 넘나들 듯 오르내리기를 반복하며 정상에 오른 다음, 정상에서 야소·진두마을로 천천히 내려오는 코스이다. 대촌삼거리 지나 망산 정상까지 오르막이 가파르다.
여객선: 07:00~17:00 1시간 간격 운행. 한산도 마지막 출항시각 17:30(30분). 통영 출항시 5250원, 입항시 4800원.
통영여객터미널: (055)645-3329 / 한산탐방지원센터: (055)649-9201
미륵도 달아길한산도 역사길연대도 지겟길비진도 산호길매물도 해품길소매물도 등대길

비진도 산호길 4.8㎞/3시간

등대섬
내항마을 → 외항선착장 → 미인도전망대 → 선유봉 → 비진암 → 동백나무군락지
바다백리길 6곳 중 최고로 꼽힐 정도로 아름답다. 내항마을에서 여객선을 내려 외항마을을 지나면 자생 동백나무 군락이 길 양옆을 에워싼다. 비진도는 미인이 많은 섬이라 하여 미인도라고도 했는데, 이 섬 최고의 경치는 미인도전망대에서 만나게 된다. 가늘고 기다란 모래톱이 두 섬을 겨우 연결한 듯한 풍광이 한눈에 들어온다. 산호길은 짧지만 가파른 구간이 많다. 등산이 아닌 걷기를 생각하고 왔다면 외항을 지나 갈래길에서 시계 반대 방향으로 간다. 시계 방향 길은 꽤 험하고 보기보다 짧지 않다.
여객선: 통영-비진도 07:00·11:00·14:30, 비진도-통영 09:33·14:00·17:05(약 40분 걸림·성수기 수시 증편). 편도 1만5750원.
통영여객터미널: (055)645-3717

연대도 지겟길 2.3㎞/1시간 30분

선착장→에코아일랜드체험센터→봉수대 갈림길→태양광발전소→연대마을→선착장
이 아름다운 길에 ‘똥장군길’이란 이름이 붙을 뻔했다. 연대마을 이장은 “거름으로 쓸 똥을 퍼담은 똥장군을 다랭이논으로 짊어지고 올라가던 길이라고 그렇게 부르자는 의견도 있었다”고 했다. 하지만 똥장군을 짊어진 지게를 길 이름에 넣기로 최종 결정됐다고 한다. 소박한 시골길이다. 풀이 우거져 헷갈리는 구간도 있다.
페리선: 달아선착장-연대도 07:50·11: 00·14:10·16:10, 연대도-달아선착장 08:28· 11:38·14:48·16:48(약 20분). 편도 성인 4000원.
연대도 정보: 010-3557-8522(어촌계장), www.yeondaedo.com

매물도 해품길 5.2㎞/3시간

당금마을→옛 매물도분교→쉼터→홍도전망대→돌담길→삼거리→장군봉→등대섬전망대→꼬들개→대항마을→당금마을
당금항에서 시작한 길은 장군봉에서부터 진면목을 드러낸다. 이 봉우리부터 대항마을에 닿을 때까지 마치 바다를 옆구리에 끼고 걷는 듯 아슬아슬 짜릿하다. 섬 서쪽 끄트머리 소매물도를 향해 뻗어나간 바위들을 일컫는 꼬들개까지 소매물도와 등대섬을 바라보며 걸을 수 있다.
여객선: 통영-대항 07:00·11:00·14:30, 당금-통영 08:40·12:30·16:00(약 1시간 30분 걸림·성수기 수시 증편). 편도 1만6050원.
한솔해운: (055)645-3717, www.nmmd.co.kr / 매물도 정보:www.maemuldo.go.kr

소매물도 등대길 3.1㎞/2시간

소매물도선착장·탐방안내센터→남매바위→분교→망태봉→공룡바위전망대→열목개→소매물도등대
여객선: 통영-소매물도 07:00·11:00·14:30, 소매물도-통영 08:40·12:30·16:00(약 1시간 30분 걸림·성수기 수시 증편). 편도 1만6050원.
한솔해운: (055)645-3717, www.nmmd.co.kr(여객선 운항시각·열목개 물때 확인 가능) / 소매물도 정보: www.maemuldo.go.kr


2013년 10월 26일 토요일

만추: Fall is in the Air, II

The days are getting shorter and the nights chillier as fall descends on the Northern Hemisphere. Autumn is the season of harvests, festivals, migrations, winter preparations, and of course, spectacular foliage. Across the north, leaves are reaching peak color, apples and pumpkins are being gathered, and animals are on the move. Collected here are more images from this year's autumn.  

                                                        A fallen leaf hangs delicately from a spider web.                                                                                                  Original here(CC BY Jenny Downing
A visitor views the spectacular autumn colors in the Acer Glade at Westonbirt Arboretum near Tetbury, England, on October 17, 2013. Originally planted in the heyday of Victorian plant hunting in the mid-nineteenth century, the arboretum boasts one of the world's finest tree collections. (Reuters/Toby Melville) 
Neuschwanstein Castle stands among autumn colored trees on October 17, 2013 near Hohenschwangau, Germany. The 19th century Romanesque revival palace was commissioned by Ludwig II of Bavaria. Construction started in 1869 and was almost finished in 1884.(Karl-Josef Hildenbrand/AFP/Getty Images) 
Two girls play among autumn leaves in Stockholm, Sweden, on October 13, 2013. (Reuters/Jessica Gow/TT News Agency) 
Trees are reflected as a fisherman rows his boat during a sunny day on Sylvenstein barrier lake, in the German state of Bavaria, on October 22, 2013. (Reuters/Michael Dalder) 
French pilot and migratory bird protector Christian Moulec, accompanied by Lesser White-fronted Geese, performs an ultralight flight during the 40th Icare Cup paragliding festival in Saint Hilaire du Touvet, French Alps, on September 21, 2013. (AP Photo/Francois Mori) 
An insect shadow on an autumn leaf. Original here(CC BY ND Sera Photography
Fireworks explode near the Sacre-Coeur Basilica, during the celebration of the 80th vineyard's harvest Festival of Montmartre, on October 12, 2013 in Paris. (Francois Guillot/AFP/Getty Images) 
A trail in Sherwood Park, Toronto, Ontario, on October 20, 2013. Original here(CC BY Muhammad Ali
Wild Geese fly over a farm field in Xanten, Germany, on October 16, 2013. The wild geese flew in from Siberia to stay over the winter in the lower Rhine area with its warmer climate. (AP Photo/Frank Augstein)
Workers pick grapes during the harvest at the Chateau l'Etoile vineyard on October 8, 2013 in l'Etoile, France.(Sebastien Bozon/AFP/Getty Images)
Fallen leaves lie on the ground in Munich, Germany, on October 10, 2013. (AP Photo/Matthias Schrader)
Pumpkin carver Hugh McMahon carves a pumpkin in the likeness of singer Lady Gaga, at Madame Tussauds, in New York, on October 22, 2013. (Reuters/Carlo Allegri) 
Anna Dixon from Glastonbury poses for photographers in the Wookey Hole Caves after being chosen to work as the resident witch following an audition session at the tourist attraction in Wookey Hole, Somerset, England, on October 22, 2013. Around 50 applicants auditioned for the position Tuesday, each given one minute to perform in front of a panel of judges. The requirements for the job included: Must be able to cackle, must be able to work weekends and school holidays and must not be allergic to cats. (AP Photo/Matt Dunham) 
Everest, a nearly 4-month-old snow leopard cub at the Brookfield Zoo received an early Halloween treat during the zoo's annual Cat Awareness Weekend in Brookfield, Illinois, on October 6, 2013. (AP Photo/Chicago Zoological Society, Jim Schulz)
Tourists visit the Badaling section of the Great Wall of China in late autumn, near Beijing, on October 19, 2013. (Reuters/Stringer)
A lone boater skims across the surface of the Potomac River at sunset in Washington, D.C., on October 8, 2013.(AP Photo/J. David Ake)
Autumn Watson carries a pumpkins through the patch at Councell Farms in Cordova, Maryland, on October 19, 2013.(Jim Watson/AFP/Getty Images) 
A woman holds a candle next to a rack of carved pumpkins on display at the Great Highwood Pumpkin Festival in Highwood, Illinois, on October 18, 2013. Organizers are trying to set the Guinness Book of World Records for the most lit jack-o'-lanterns on display.(Reuters/Jim Young) 
A performer in "The Walking Dead" haunted house, during the "Halloween Horror Party 2013" at the Movie Park Germany in the western city of Bottrop, on October 18, 2013. (Reuters/Ina Fassbender) 
A guest reacts in fear to an actor at the "13th Floor" haunted house in Denver, Colorado, on October 19, 2013. America's Haunts, a trade association, estimates there are 1,200 large-scale, for-profit haunted attractions in the U.S. plus another 3,000 haunted houses operated by charities that open for only a day or two every year. The commercial attractions collectively bring in from $300 million to $500 million annually. (Reuters/Rick Wilking)
A girl is seen through one of the thousands of carved pumpkins on display at the Great Highwood Pumpkin Festival in Highwood, Illinois, on October 18, 2013. (Reuters/Jim Young) 
A man cycles past The Great Walk in Windsor Park, with Queen Elizabeth's residence, Windsor Castle, seen behind in Windsor, England, on October 14, 2013. (Reuters/Toby Melville)
A ladybug crawls over an autumn colored leaf on October 12, 2013 in Irsee, Germany. (Karl-Josef Hildenbrand/AFP/Getty Images) 
The Church of Our Lady (Frauenkirche), second right, and trees, reflected in a puddle in Dresden, Germany, on October 10, 2013.(AP Photo/dpa, Sebastian Kahnert) 
Roger Larsen harvests corn in Fort Calhoun, Nebraska, on October 10, 2013. Farmers in many corn growing states are surprised at the amount of corn coming in from the fields and record harvests are likely in eastern states including Ohio and Indiana and in Georgia and Alabama in the south. (AP Photo/Nati Harnik)
The Presidential Range, as leaves begin to change color in the White Mountain National Forest in this photo taken from Hart's Location, New Hampshire, on October 9, 2013. (AP Photo/Jim Cole) 
Bosnian people walk in a park in northern Bosnian town of Tuzla, on October 20, 2013. (AP Photo/Amel Emric) 
People watch the sunset from the Lincoln Memorial in Washington, D.C., as a full moon rises in the background, on October 18, 2013.(AP Photo/J. David Ake) 
Two divers sculpt jack-o-lanterns during the Underwater Pumpkin Carving contest in the Florida Keys National Marine Sanctuary off Key Largo, Florida, on October 19, 2013. About 30 contestants competed in the offbeat event organized by the Amoray Dive Resort.(AP Photo/Florida Keys News Bureau, Bob Care)
The Wallhalla memorial, seen above the river Danube in Donaustauf, Germany, on October 19, 2013. The Wallhalla is a hall of fame that honors famous German personalities. (AP Photo/dpa, Armin Weigel)
Snow covered pumpkins on display in Waidring, in the Austrian province of Tyrol, on October 11, 2013. (AP Photo/Kerstin Joensson)
Common Darter on bracken, Dunyeats Hill nature reserve, Broadstone, Dorset, England. Original here(CC BY Ian A. Kirk
A swimmer wades into Walden Pond on a fall afternoon in Concord, Massachusetts, on October 15, 2013. (Reuters/Brian Snyder) 
Ikusabata, Mount Takamizu, Japan, October 21, 2013. Original here(CC BY Guilhem Vellut
Flowers, covered with snow in Seehausen at lake Staffelsee near Murnau, on October 11, 2013 after an early snowfall in southern Germany. (Reuters/Michaela Rehle)
A woman plays with leaves in a park in the Belarusian capital of Minsk, on October 14, 2013. (AP Photo/Sergei Grits) 
A flock of Common Cranes fly towards their night roost near the village of Linum, Germany, on October 19, 2013. The area north of Berlin has become the biggest staging point for migrating cranes in central Europe where up to 80,000 cranes roost for several weeks on their way from their breeding grounds in Scandinavia, Eastern Europe or Russia to their wintering grounds in Western Spain.(Reuters/Thomas Krumenacker)